Expression du désir avec le verbe hoshii

Cette structure est utilisée pour exprimer le désir du locuteur. Elle peut aussi servir à poser une question à l'interlocuteur. L'objet du désir est marqué par la particule ga.
Nom + が + 欲しい(です)

今、何が欲しいですか？ いま、なにがほしいですか？ Qu'est ce que tu veux en ce moment?
私は車が欲しいです。 わたしはくるまがほしいです。 Je voudrais avoir une voiture.

Expression du désir avec la forme en -tai

Cette fois, le désir porte sur une action à accomplir. La terminaison -tai est ajoutée à la forme en -masu du verbe.
Chose souhaitée + Verbe en -masu + たい(です)

おいしい物が食べたい。 おいしいものがたべたい。 Je veux manger de la bonne nourriture.
何時に家に帰りたいですか？ なんじにいえにかえりたいですか？ À quelle heure tu veux rentrer à la maison?

Exemples

彼は新あたらしい靴くつが欲しい。 かれはあたらしいくつがほしい。 Il veut des nouveaux souliers.
自由じゆうな時間じかんが欲しい。 じゆうなじかんがほしい。 Je veux du temps libre.
綺麗きれいなドレスが着きたい。 きれいなドレスがきたい。 Je veux mettre une belle robe.
自由に空を飛とびたい。 じゆうにそらをとびたい。 Je voudrais pouvoir m'envoler dans le ciel.
友達ともだちと面白おもしろい映画えいがを見たい。 ともだちとおもしろいえいがをみたい。 Je veux aller voir un film comique avec mon ami.
どこか遠とおくに行きたい。 どこかとおくにいきたい。 Je veux aller loin d'ici.
祖母そぼにプレゼントを送おくりたい。 そぼにプレゼントをおくりたい。 Je veux envoyer un cadeau à ma grand-mère.